MediaWiki-Systemnachrichten
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| wikibase-listdatatypes-string-head (Diskussion) (Übersetzen) | Zeichenkette |
| wikibase-listdatatypes-tabular-data-body (Diskussion) (Übersetzen) | Link auf tabellarische Daten, die auf Wikimedia Commons (oder einem anderen konfigurierten Wiki) gespeichert sind. Siehe https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Tabular_Data für weitere Dokumentationen über tabellarische Daten. |
| wikibase-listdatatypes-tabular-data-head (Diskussion) (Übersetzen) | Tabellarische Daten |
| wikibase-listdatatypes-time-body (Diskussion) (Übersetzen) | Literales Datenfeld für einen Zeitpunkt, angegeben als Datum und Zeit mit Genauigkeit und Begrenzungen. Die Zeit wird immer intern im angegebenen Kalendermodell gespeichert. * time – ausdrücklicher Wert für einen Zeitpunkt; dargestellt als Zeitstempel ähnlich ISO 8601, z. B. +2013-01-01T00:00:00Z. Das Jahr ist immer vorzeichenbehaftet und muss mit 4 bis 16 Ziffern aufgefüllt werden. * timezone – ausdrücklicher Wert als vorzeichenbehaftete Ganzzahl. Die Zeitzoneninformationen werden als Unterschied zur UTC in Minuten angegeben. * before – ausdrücklicher Ganzzahlwert für eine Anzahl an Einheiten nach der angegebenen Zeit. Die Einheit ist als „precision“ (siehe unten) angegeben. * after – ausdrücklicher Ganzzahlwert für eine Anzahl an Einheiten vor der angegebenen Zeit. Die Einheit ist als „precision“ (siehe unten) angegeben. * precision – ausdrücklicher Wert, kodiert als kurze Ganzzahl mit folgender Bedeutung: 0: Milliarden Jahre; 1: Hundert Millionen Jahre … 6: Jahrtausende; 7: Jahrhunderte; 8: Jahrzehnte; 9: Jahre; 10: Monate; 11: Tage; 12: Stunden; 13: Minuten; 14: Sekunden. * calendarmodel – ausdrücklicher Wert, angegeben als URI. Er identifiziert das Kalendermodell des Zeitstempels. |
| wikibase-listdatatypes-time-head (Diskussion) (Übersetzen) | Zeit |
| wikibase-listdatatypes-url-body (Diskussion) (Übersetzen) | Literales Datenfeld für eine URL. URLs sind auf die Protokolle beschränkt, die auch für externe Links im Wikitext unterstützt werden. |
| wikibase-listdatatypes-url-head (Diskussion) (Übersetzen) | URL |
| wikibase-listdatatypes-wikibase-item-body (Diskussion) (Übersetzen) | Link zu anderen Objekten im Projekt. Falls ein Wert eingegeben wurde, wird der Objektnamensraum des Projektes nach treffenden Objekten durchsucht. |
| wikibase-listdatatypes-wikibase-item-head (Diskussion) (Übersetzen) | Datenobjekt |
| wikibase-listdatatypes-wikibase-property-body (Diskussion) (Übersetzen) | Link zu Eigenschaften im Projekt. Wenn ein Wert eingegeben wird, wird der Eigenschaftsnamensraum des Projektes nach passenden Eigenschaften durchsucht. |
| wikibase-listdatatypes-wikibase-property-head (Diskussion) (Übersetzen) | Eigenschaft |
| wikibase-listdatavaluetypes-generalbody (Diskussion) (Übersetzen) | Der Werttyp für diesen Datentyp ist <code>$1</code>. |
| wikibase-listdatavaluetypes-name-globecoordinate (Diskussion) (Übersetzen) | Koordinate |
| wikibase-listdatavaluetypes-name-monolingualtext (Diskussion) (Übersetzen) | einsprachiger Text |
| wikibase-listdatavaluetypes-name-quantity (Diskussion) (Übersetzen) | Menge |
| wikibase-listdatavaluetypes-name-string (Diskussion) (Übersetzen) | Zeichenfolge |
| wikibase-listdatavaluetypes-name-time (Diskussion) (Übersetzen) | Zeit |
| wikibase-listdatavaluetypes-name-wikibase-entityid (Diskussion) (Übersetzen) | Wikibase-Objektkennung |
| wikibase-listproperties-all (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Datentypen |
| wikibase-listproperties-datatype (Diskussion) (Übersetzen) | Datentyp: |
| wikibase-listproperties-invalid-datatype (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ ist kein gültiger Datentyp. |
| wikibase-listproperties-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Ruft eine Liste der Eigenschaften nach Datentyp ab |
| wikibase-listproperties-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Suchen |
| wikibase-mergeitems-fromid (Diskussion) (Übersetzen) | Die Kennung des Objekts, von dem zusammengeführt werden soll: |
| wikibase-mergeitems-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Wenn du zwei Datenobjekte zusammenführst, werden alle Bezeichnungen, Beschreibungen, Aliasse, Websitelinks und Aussagen von einem Objekt zum anderen verschoben. |
| wikibase-mergeitems-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Datenobjekte zusammenführen |
| wikibase-mergeitems-success (Diskussion) (Übersetzen) | $1 wurde erfolgreich in $3 zusammengeführt und weitergeleitet. |
| wikibase-mergeitems-toid (Diskussion) (Übersetzen) | Die Kennung des Objekts, in das zusammengeführt werden soll: |
| wikibase-modifyentity-id (Diskussion) (Übersetzen) | Kennung: |
| wikibase-modifyterm-language (Diskussion) (Übersetzen) | Sprachcode: |
| wikibase-monolingualtext (Diskussion) (Übersetzen) | <span lang="$2" class="wb-monolingualtext-value">$1</span> <span class="wb-monolingualtext-language-name" dir="auto">($3)</span> |
| wikibase-move-error (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst keine Seiten in einem Datennamensraum verschieben oder in ihn hinein schieben. |
| wikibase-mylanguagefallbackchain-babel (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst sie bearbeiten, indem du <nowiki>{{#babel: }}</nowiki> auf deiner [[Special:MyPage|{{GENDER:$1|Benutzerseite|Benutzerinnenseite}}]] einfügst. |
| wikibase-mylanguagefallbackchain-converted-item (Diskussion) (Übersetzen) | $1 – $2, konvertiert von $3 – $4 |
| wikibase-mylanguagefallbackchain-text (Diskussion) (Übersetzen) | Die Fallbackkette für die anzuzeigenden Sprachen der Objektbezeichnungen wird nachstehend angezeigt. |
| wikibase-mylanguagefallbackchain-verbatim-item (Diskussion) (Übersetzen) | $1 - $2 |
| wikibase-newentity-description (Diskussion) (Übersetzen) | Beschreibung: |
| wikibase-newentity-label (Diskussion) (Übersetzen) | Bezeichnung: |
| wikibase-newentity-language (Diskussion) (Übersetzen) | Sprache: |
| wikibase-newentity-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellen |
| wikibase-newitem-fieldset (Diskussion) (Übersetzen) | Ein neues Datenobjekt erstellen |
| wikibase-newitem-insufficient-data (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst mindestens entweder eine Bezeichnung, Beschreibung oder Aliasse angeben. |
| wikibase-newitem-no-external-page (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Seite „$2“ konnte nicht auf „$1“ gefunden werden. |
| wikibase-newitem-not-recognized-siteid (Diskussion) (Übersetzen) | Die angegebene Websitekennung ist nicht bekannt. |
| wikibase-newitem-page (Diskussion) (Übersetzen) | Titel der ersten verlinkten Seite |
| wikibase-newitem-same-label-and-description (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bezeichnung und die Beschreibung können nicht den gleichen Wert haben. |
| wikibase-newitem-site (Diskussion) (Übersetzen) | Website der ersten verlinkten Seite |
| wikibase-newitem-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Überprüfe, [[Special:Search|ob das Objekt bereits vorhanden ist]]!<br />Du solltest eine {{int:Wikibase-label-helppage|Bezeichnung}} und eine {{int:Wikibase-description-helppage|Beschreibung}} für alle neuen Objekte erstellen. |
| wikibase-newproperty-datatype (Diskussion) (Übersetzen) | Datentyp: |
| wikibase-newproperty-fieldset (Diskussion) (Übersetzen) | Eine neue Eigenschaft erstellen |